Das Übersetzen von juristischen Texten und das Dolmetschen bei Gericht erfordern eine sichere Beherrschung des einschlägigen Fachvokabulars der zivil- und strafrechtlichen Verfahren sowie fundierte Grundkenntnisse der deutschen und spanischen Rechtsordnungen.

Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für die Spanische Sprache arbeitet Marta Díaz Piñeroba regelmäßig für die Baden-Württembergischen Gerichte und Behörden. Darüber hinaus begleitet sie gerne spanischsprachige Privatkunden bei Behördengängen, z.B. beim Standesamt.